✅ #حیدر_بابا_۱:
حیدر بابا ، ایلدیریملار شاخاندا ،
سئللر ، سۇلار شاققیلداییب آخاندا ،
قیزلار اوْنا صف باغلاییب باخاندا ،
سلام اوْلسۇن شؤکتیزه ائلیزه،
منیم ده بیر آدیم گلسین دیلیزه .
Heydər baba ildırımlar şaxanda,
sellər, sular şaqqıldayıb axanda,
qızlar ona səf bağlayıb baxnda,
səlam olsun şokətizə elizə,
mənim də bir adım gəlsin dilizə
Əli: 99/10/02
◀️ شؤکتیزه، شؤوکتیزه
🔴 Şökətizə, Şövkətizə
◀️ منیمده(من هم)
🔴 Mənim də
✅ #حیدر_بابا_2:
حیدر بابا، کهلیکلرین اۇچاندا،
کوْل دیبیندن، دوْشان قالخیب قاچاندا،
باخچالارین چیچکلهنیب آچاندا،
بیزدن ده بیر ممکن اوْلسا، یاد ائیله،
آچیلمایان اۆرکلری شاد ائیله.
Heydər baba, kəhliklərin uçanda,
kol dibindən doşan qalxıb qaçanda,
baxçaların çiçəklənib açanda,
bizdən də bir mümkün olsa yad eylə,
açılmayan ürəkləri şad eylə
Əli 99/10/03
✅ #حیدر_بابا_3:
بایرام یئلی، چارداقلاری ییخاندا،
نوْرۇز گۆلۆ، قار چیچهگی چیخاندا،
آغ بۇلۇتلار، کؤینکلرین سیخاندا،
بیزدن ده بیر یاد ائیلهین ساغ اوْلسۇن،
دردلریمیز قوْی دیکلسین داغ اوْلسۇن.
Bayram yeli, çardaqları yıxanda,
Novruz gülü, qar çiçəgi çıxanda,
Ağ bulutlar köynəklərin sıxanda,
Bizdən də bir yad eyləyən sağ olsun,
Dərdlərimiz qoy dikəlsin dağ olsun.
Əli 99/10/05
✅ #حیدر_بابا_4
حیدر بابا، گۆن دالیوی داغلاسین،
اۆزۆن گۆلسون، بۇلاقلارین آغلاسین،
اۇشاقلارین، بیر دسته گۆل باغلاسین،
یئل گلنده، وئر گتیرسین بۇ یانا،
بلکه منیم، یاتمیش بختیم اوْیانا.
Heydər baba, gün dalıvı dağlasın,
Üzün gülsün, bulaqların ağlasın,
Uşaqların bir dəstə gül bağlasın,
Yel gələndə, ver gətirsin bu yana,
Bəlkə mənim, yatmış baxtım oyana.
Əli 99/10/10
✅ #حیدر_بابا_5
حیدر بابا، سنین اۆزۆن آغ اوْلسۇن!
دؤرد بیر یانین بۇلاق(ایله) باغ اوْلسۇن!
بیزدن سوْنرا سنین باشین ساغ اوْلسۇن!
دنیا قضا - قدر، اؤلۆم - ایتیم دی!
دنیا بوْیۇ اوْغۇلسۇزدۇر، یتیم دیر!
Heydər baba, sənin üzün ağ olsun!
Dörd bir yanın bulaq(ilə) bağ olsun!
Bizdən sonra sənin başın sağ olsun!
Dunya qəza - qədər, ölüm - itimdir!
Dunya boyu oğulsuzdur yetimdir!
قضا - قدر
آلین یازیسی
دئییرلر
آلنیندا نه یازیلیب اوْ اوْلار
Əli 99/12/18
✅ #حیدر_بابا_6
حیدر بابا، یوْلۇم سندن کج اوْلدۇ،
عؤمروم کئچدی، گلنمهدیم، گئج اوْلدۇ،
هئچ بیلمهدیم گؤزللرین نئجه اوْلدۇ،
بیلمز ایدیم دؤنگهلر وار، دؤنۆم وار،
ایتگینلیک وار، آیریلیق وار، اؤلۆم وار.
Heydər baba, yolum səndən kəj oldu,
Ömrüm keçdi, gələnmədim gec oldu,
Heç bilmədim gözəllərin necə oldu,
Bilməzidim döngələr var, dönüm var,
İtginlik var, ayrılıq var, ölüm var.
Əli 1400/02/06
✅ #حیدر_بابا_7
حیدر بابا، ایگیت امک ایتیرمز،
عمر کئچر، افسوس بره بیتیرمز،
نامرد اوْلان، عؤمرۆ باشا یئتیرمز،
بیز ده والله، اۇنۇتماریق سیزلری،
گؤرنمهسک حلال ائدین(ائدۆن) بیزلری.
Heydər baba, igit əmək itirməz,
Ömür keçər, əfsus bərə bitirməz,
Namərd olan, ömrü başa yetirməz,
Bizdə vallah, unutmarıq sizləri,
Görənməsək həlal edin(edün) bizləri.
عربجهدی.اما چوْخ ایشلهنیب یایغین اولدوغو اوچون عؤمۆر یازا بیلهریک
Əli: 1400/02/26
✅ #حیدر_بابا_8
حیدر بابا، میراژدر سسلهننده،
کند ایچینه سسدن ـ کۆیدن دۆشنده،
عاشیق رستم، سازین دیللندیرنده،
یادیندادی نه هؤلهسک قاچاردیم؟
قۇشلار تکین، قاناد چالیب، اۇچاردیم؟
Heydər baba, Mir əjdər səslənəndə,
Kənd içinə səsdən ـ küydən düşəndə,
Aşıq rustəm, sazın dilləndirəndə,
Yadındadı nə höləsək qaçardım?
Quşlar təkin, qanad çalıb uçardım?
höləsək✓✓✓✓
هؤلهسک؟
رستم
Rustəm?√√√
عاشیق
Aşıq?✓✓
Əli: 1400/02/27
✅ #حیدر_بابا_9
شنگیل آوا(شنگیل آباد) یۇردۇ عاشیق آلماسی،
گاه دا گئدیب اوْردا قوْناق قالماسی،
داش آتماسی، آلما، هئیوا سالماسی،
قالیب شیرین یۇخۇ کیمی یادیمدا،
اثر قوْیۇب روحومدا، هر زادیمدا.
Şəngil Ava yurdu aşıq alması,
Gahda gedib orda qonaq qalması,
Daş atması, Alma, heyva salması,
Qalıb şirin yuxu Kimi yadımda,
Əsər qoyub ruhumda, hər zadımda.
شنگیل آوا(شنگیل آباد): کند آدی.
عاشیقی آلما: یاریسی قیرمیزی یاریسی ساری اوْلان سۇلۇ آلما
هئیوا:
آیوادی دیلده ائله اولوب
Əli: 1400/02/28
✅ #حیدر_بابا_10
حیدر بابا، قۇرۇ گؤلۆن قازلاری،
گدیکلرین سازاق چالان سازلاری،
کت- کؤشهنین پاییزلاری، یازلاری،
بیر سینما پردهسیدیر گؤزۆمده،
تک اوْتۇرۇب، سئیر ائدیرم اؤزۆمده.
Heydər baba, quru gölün qazları,
Gədiklərin sazaq çalan sazları,
Kət - köşənin payızları, yazları,
Bir sınama pərdəsi dir gözümdə,
Tək oturub, seyr edirəm özümdə.
کت: کند kənd
کؤشن کندین آچیقلیق یئری سانیرام
پردهسیدیر✓
دیر✓
سازاق✓
قۇرۇ گؤل: برکه خشک
تهران یوْلونۇن قیراغیندا یئکه بیر گؤل آدی دیر
یایدا سۇیۇ آزالیر اوْنا گؤره دئییرلر قۇرۇ گؤل
ایندی دای آزالماقدان کئچیب، قورویوب😔
Əli: 1400/02/28
✅ #حیدر_بابا_11
حیدر بابا، قاراچیمن جاداسی،
چاووشلارین گلر سسی - صداسی،
کربلایا گئدنلرین قاداسی،
دۆشسۆن بو آج یوْلسوزلارین گؤزۆنه،
تمدنون اۇیدۇق یالان سؤزۆنه!
Heydər baba, qara çimən cadası,
Çavuşların gələr səsi - sadası,
Kərbəlaya gedənlərin qadası,
Düşsün bu ac yolsuzların gözünə,
Təmədünün uyduq yalan sözünə!
جادهسی✓ اما شعرین چون وزنین آخسادیر بوردا جاداسی یازیلمالی
قارا چیمن شعرین وزنی آخساماسین دئیه
چاووشلار بیری زیارته گئدنده کندده هارایلاییب، یولجونو، یولجو ائتمک اوچون، هامینی حلالیته چاغیرارمیشلار.
Əli: 1400/02/30
✅ #حیدر_بابا_12
حیدر بابا، شیطان بیزی آزدیریب،
محبتی اۆرکلردن قازدیریب،
قارا گۆنۆن سرنوشتین یازدیریب،
سالیب خلقی بیر - بیرینین جانینا!
باریشیغی بلشدیریب قانینا!
Heydər baba, şeytan bizi azdırıb,
Məhəbbəti ürəklərdən qazdırıb,
qara günün sərniviştin yazdırıb,
Salıb xalqı bir - birinin janına!
Barışığı bələşdirib qanına!
محبتی ✓
Məhəbbəti ✓
قارا ✓
بیر ـ بیرینین ✓
خالق ✓
Xalq ✓
بلشدیریب؟ »» آلوده کرده، اندوود کرده، بۆرویۆب
Əli: 1400/03/03
✅ #حیدر_بابا_13
گؤز یاشینا باخان اوْلسا، قان آخماز!
انسان اوْلان خنجر بئلینه تاخماز!
اما حئییف، کوْر تۇتدۇغۇن بۇراخماز!
بهشتیمیز جهنم اوْلماقدادیر!
ذیحجهمیز محرم اوْلماقدادیر!
لاتینجه:👇👇👇👇👇👇
Göz yaşına baxan olsa, qan axmaz!
İnsan olan xənjər belinə taxmaz!
Amma heyif, kor tutduğun buraxmaz!
Beheştimiz jəhənnəm olmaqdadır!
Zihəjjəmiz məhərrəm olmaqdadır!
🦭ذیالحجه یا ذیالحجهالحرام
قمری ایلین سوْن آیی
بیر شانلی آی
🦭محرم یا محرمالحرام، قمری ایلین ایلک آیی
عاشورا گرگینلیگینه گؤره شیعه اینانجیندا بیر یاس آیی.
Alı.
1400/03/04
✅ #حیدر_بابا_14
خزان یئلی یارپاقلاری تؤکنده،
بۇلۇت داغدان یئنیب کنده چؤکنده،
شیخالاسلام گؤزل سسین چکنده،
نیسگیللی سؤز اۆرکلره دیردی،
آغاجلاردا آللاها باش ایردی.
Xəzan yeli yarpaqları tökəndə,
Bulut dağdan yenib kəndə çökəndə,
Şeyxolislam gözəl səsin çəkəndə,
Nisgilli söz ürəklərə dəyərdi,
Ağaclarda Allaha baş əyərdi.
اۆرکلر سؤزۆ لر اکی ایله جمع باغلانیب، بو لر، جمع علامتی هئچ وقت آیریلیب لهر کیمی یازیلماز
آغاجلاردا
آللاها
نیسگیللی
بۇلۇت
Şeyxolislam
Yarpaqları
Ağaclarda
Nisgilli
əlı: 1400/03/05
✅ #حیدر_بابا_15
داشلی بۇلاق، داش - قۇمۇنان دوْلماسین!
باخچالاری سارالماسین، سوْلماسین!
اوْردان کئچن آتلی، سۇسۇز اوْلماسین!
دئنن بولاق, خیرین اوْلسۇن آخارسان،
افقلارا خمار - خمار باخارسان!
Daşlı bulaq, daş ـ qumunan dolmasın!
Baxçaları, saralmasın, solmasın!
Ordan keçən atlı, susuz olmasın!
denən bulaq, xeyrin olsun axarsan,
Ufuqlara xumar_xumar baxarsan!
بۇلاق✓
دئنن✓
دئنن ده لهجه اوستونه کئچیر اما دای شعرین وزنی زادی سینماماق اوچون دیمیریک
یوخسا دئگینن دوزدو.
افقلارا✓
Əli: 1400/03/06
✅ #حیدر_بابا_16
حیدر بابا، داغین داشین سرهسی,
کهلیک اوْخۇر، دالیسیندا فرهسی،
قۇزۇلارین آغی، بوْزۇ, قاراسی,
بیر گئدهیدیم داغ درهلر اۇزۇنۇ,
اوْخۇیایدیم, چوْبان قایتار قۇزۇنۇ,
Həydər baba, dağın daşın sərəsi,
Kəhlik oxur, dalısında fərəsı,
Quzuların ağı, bozu, qarası,
Bir gedəydim dağ dərələr uzunu,
Oxuyaydım çoban qaytar quzunu
Əli: 1400/03/07
✅ #حیدر_بابا_17
حیدر بابا، سۇلۇ یئرین دۆزۆنده،
بۇلاق قاینار چای ـ چمنین گؤزۆنده،
بۇلاق اوْتۇ، اۆزر سۇیۇن اۆزۆنده،
گؤزل قۇشلار، اوْردان گلیب کئچرلر،
خلوتلهییب، بۇلاقدان سۇ ایچرلر.
Heydər baba, sulu yerin düzündə,
Bulaq qaynar, çay ـ çəmənin gözündə,
Bulaq otu, üzər suyun üzündə,
Gözəl quşlar, ordan gəlib keçərlər,
Xəlvətləyib, bulaqdan su içərlər.
سۇلۇ یئرین دۆزۆنده
دۆزۆنده؟ در سطح زمین آبدار
سۇلۇ یئر بیر آد
دۆزۆنده : در سطح
Əli: 1400/03/08
✅ #حیدر_بابا_18
بیچین اۆستۆ، سۆنبۆل بیچن اوْراقلار،
ائله بیل کی زلفو دارار، داراقلار،
شکارچیلار، بیلدیرچینی سوراقلار،
بیچینچیلر، آیرانلارین ایچرلر،
بیر هۇشلانیب، سوْنرا دۇروب بیچرلر.
Biçin üstü, sünbül biçən oraqlar,
Elə bil ki zülfü darar daraqlar,
Şıkarçılar, bildirçini soraqlar
Biçinçilər, ayranların içərlər,
Bir huşlanıb, sonra durub biçərlər.
Sonra?✓
Zülfü?✓
Soraqlar?
سۆنبۆل؟ ✓
اوْراق؟ ✓
داراق؟ ✓
اوستو تلفظ ائلهیین
هم اۇ ایله هم اۆ ایله
Əli: 1400/03/08
✅ #حیدر_بابا_19
حیدر بابا، کندین گۆنۆ باتاندا،
اۇشاقلارین شامین یئییب یاتاندا،
آی بۇلوتدان چیخیب قاش-گؤز آتاندا،
بیزدن ده بیر سن اوْلارا قصه دئ،
قصهمیزده چوْخلۇ غم و غصه دئ.
Heydər baba, kəndin Günü Batanda,
Uşaqların, şamın yeyib yatanda,
Ay bulutdan çıxıb, qaş-göz atanda!
Bizdəndə bir sən olara qissə de,
Qissəmizdə çoxlu ğəm o ğüssə de.
Ğüssə✓
Qissə✓
De✓
Günü✓
Uşaqların✓
Yeyib✓
Çıxıb✓
Çoxlu✓
Əli: 1400/03/09
✅ #حیدر_بابا_20
قاری ننه، گئجه ناغیل دئینده،
کۆلک قالخیب، قاپـباجانی دؤینده،
قۇرد کئچینین شنگیلیسین یئینده،
من قاییدیب، بیر ده اۇشاق اوْلایدیم!
بیر گۆل آچیب، اوْندان سوْنرا سوْلایدیم!
Qarı nənə, gecə nağıl deyəndə,
Külək qalxıb, qap-bacanı döyəndə,
Qurd keçinin şəngilisin yeyəndə,
Mən qayıdıb, birdə uşaq olaydım!
Bir gül açıb, ondan sonra solaydım!
اوْلایدیم✓
سوْلایدیم✓
سوْنرا✓
یئینده
دئینده
Əli: 1400/03/10
✅ #حیدر_بابا_21
عمه جانین، بال بللـهسین یئیردیم،
سوْنرا دۇرۇب، اۆست دوْنۇمۇ گئیردیم،
باخچالاردا تیرینگهنی دئیردیم،
آی اؤزۆمۆ، اوْ ازدیرن گۆنلریم!
آغاج مینیب، آت گزدیرن گۆنلریم!
Əmmə canın, Bal bəlləsin yeyərdim,
Sondan durub, üst donumu geyərdim,
Baxçalarda tiringəni deyərdim,
Ay özümü o əzdirən günlərim!
Ağac minib, at gəzdirən günlərim!
Əzdirən?✓
Üzümü?✓
Sonra?✓
Üst?✓
Yeyərdim?✓
Geyərdim?✓
Deyərdim?✓
بللـهسین؟✓
سوْندان؟
سوْنرا؟✓
اۆست؟✓
دوْنۇمۇ؟✓
گئیردیم؟✓
تیرینگینی؟✓
دئیردیم؟✓
اؤزۆمۆ؟✓
ازدیرن:لوس کننده
Əzdirən
Əli: 1400/03/10
✅ #حیدر_بابا_22
هجی خالا، چایدا پالتار یۇواردی،
ممد صادق، داملارینی سۇواردی،
هئچ بیلمزدیک داغدی، داشدی، دۇواردی
هریان گلدی، شیللاق آتیب آشاردیق،
آلله، نه خوْش، غمسیزـغمسیز یاشاردیق!
Həci xala, çayda paltar yuvardı,
Məmməd sadıq, damlarını suvardı,
Heç bilməzdik dağdı, daşdı, duvardı,
Həryan gəldi, şıllaq atıb aşardıq!
Allah, nə xoş, ğəmsizـğəmsiz yaşardıq!
Suvardı✓
Duvardı✓
dağdı✓
Daşdı✓
Şıllaq✓
Atıb✓
آللاه
داغدی
داشدی
ممد
شیللاق
آتیب
Həci
Əli: 1400/03/11
✅ #حیدر_بابا_23
شیخالاسلام، مناجاتی دئیردی،
مشد رحیم، لببادهنی گئیردی،
مشد آجلی، بوْز باشلاری یئیردی،
بیز خوْشۇدۇق خیرات اوْلسۇن، توْی اوْلسۇن،
فرق ائلهمز، هر نه اوْلاجاق، قوْی اوْلسۇن!
Şeyx ol(əl) islam, munacatı deyərdi,
Məşd rəhim, ləbbadənı geyərdı,
Məşd aclı, boz başları yeyərdı,
Biz xoşuduq, xeyrat olsun, toy olsun,
Fərq eləməz, hər nə olacaq, qoy olsun!
Xoşuduq?
Ləbbadənı?
Şeyx ol islam
Şeyx əl islam
Əli: 1400/03/11
✅ #حیدر_بابا_24
ملک نیاز، ورندیلین سالاردی،
آتین چاپیب، قییقاجیدان چالاردی،
قیرقی تکین، گهدیک باشین آلاردی،
دوْلایییا، قیزلار آچیب پنجره،
پنجرهلرده نه گؤزل منظره!
Mələk nıyaz, vərəndilin salardı,
Atın çapib, qıyqacıdan çalardı,
Qirqi təkin, gədik başın alardı,
Dolayıya, qızlar açıb pəncərə,
Pəncərələrdə nə gözəl mənzərə!
Vərəndilin✓
ورندیلین✓
Çapıb✓
چاپیب✓
Qıqacıdan✓
قییقاجیدان✓
Dolayıya
دوْلایییا
Əli: 1400/03/12
✅ #حیدر_بابا_25
حیدر بابا، کندین توْیۇن تۇتاندا،
قیزـگلینلر حنا، پیلته ساتاندا،
بی گلینه دامدان آلما آتاندا،
منیمده اوْ قیزلاریندا گؤزۆم وار،
عاشیقلارین سازلاریندا سؤزۆم وار.
Heydər baba, kəndin toyun Tutanda,
Qiz-gəlinlər həna, piltə satanda,
Bəy gəlinə damdan Alma atanda,
Mənimdə o qızlarında gözüm var,
Aşıqların sazlarında sözüm var.
Bəy✓
Bəg✓
بی✓
بگ✓
Damdan✓
Əli: 1400/03/12
✅ #حیدر_بابا_26
حیدر بابا بۇلاقلارین یارپیزی،
بوْستانلارین، گۆلبهسری قارپیزی،
چرچیلرین آغ نباتی، ساققیزی،
ایندی ده وار داماغیمدا، داد وئرر،
ایتگین گئدن گۆنلریمدن یاد وئرر.
Heydər baba, bulaqların yarpızı,
Bostanların gülbəsərı, qarpızı,
Çərçilərin, ağ nabatı, saqqızı,
İndidə var damağımda, dad verər,
İtgin gedən günlərimdən yad verər.
گۆلبهسری✓
Gülbəsəri✓
Əli: 1400/03/12
✅ #حیدر_بابا_27
بایرامایدی، گئجه قۇشۇ اوْخۇردو،
آداخلی قیز، بی جوْرابین توْخۇردو،
هرکس شالین، بیر باجادان سوْخۇردو،
آی نه گؤزل، قایدا ایدی شال ساللاماق!
بی شالینا، بایراملیغین باغلاماق!
Bayramıydı, gecə quşu oxurdu,
Adaxlı qız, bəy corabın toxurdu,
Hərkəs şalın, bir bacadan soxurdu,
Ay nə gözəl, qaydaıdı şal sallamaq!
Bəy şalına, bayramlığın bağlamaq!
اوْخۇردۇ✓
توْخۇردۇ✓
سوْخۇردۇ✓
Əli: 1400/03/14
✅ #حیدر_بابا_28
شال ایستهدیم، من ده ائوده آغلادیم،
بیر شال آلیب، تئز بئلیمه باغلادیم،
قولام گیله قاچدیم، شالی ساللادیم،
فاطما خالا، منه جوْراب باغلادی،
خان ننهمی، یادا سالیب آغلادی!
Şal istədim, mən də evdə ağladım,
Bir şal alıb, tez belimə bağladım,
Qulam gilə qaçdım, şalı salladım,
Fatma xala, mənə corab bağladı,
Xan nənəmi, yada salıb ağladı!
فاطما✓
قولام✓
Fatma✓
Qulam✓
Əli: 1400/03/14
✅ #حیدر_بابا_29
حیدر بابا، میرزه ممدین باخچاسی،
باخچالارین، تۇرشاـشیرین آلچاسی،
گلینلرین، دۆزمهلری، طاقچاسی،
هئی دۆزۆلۆر، گؤزلریمین رفینده!
خیمه وۇرار، خاطرهلر صفینده!
Hedər baba, mırz məmmədin baxçası,
Baxçaların, turşaـşirin alçası,
Gəlinlərin, düzmələri, taqçası,
Hey düzülür gözlərimin rəfində!
Xeymə vurar, xatırələr səfində!
میرزه ممدین
خاطرهلر
Xatırələr
Əli: 1400/03/14
✅ #حیدر_بابا_30
بایرام اوْلۇب، قیزیل پالچیق ازرلر،
ناققیش وۇرۇب، اوْتاقلاری بزرلر،
تاقچالارا، دۆزمهلری دۆزرلر،
قیزـگلینین فندیقچاسی، حناسی(خیناسی)،
هوسلهنر آناسی، قایناناسی،
Bayram olub, qızıl palçıq əzərlər,
Naqış vurub, otaqları bəzərlər,
Taqçalara, düzmələri düzərlər,
Qızـgəlinin fındıqçası, hənası(xınası),
Həvəslənər anası, qaynanası.
ازرلر
بزرلر
تاقچالاری
دۆزرلر
فیندیقچاسی
Fındıqçası?
Əli: 1400/03/14
✅ #حیدر_بابا_31
باکیچینین، سؤزۆ، ساوی, کاغیذی،
اینکلرین بۇلاماسی، آغیْزی،
چرشنبهنین، گیردهکانی، مویزی،
قیزلار دئیر: آتیل-ماتیل چرشنبه،
آینا تکین بختیم آچیل چرشنبه!
Bakıçının sözü, savı, kağızı,
İnəklərin bulaması, ağızı,
Çərşənbənin, girdəkanı, məvizi,
Qızlar deyər: atıl-matıl çərşənbə,
Ayna təkin baxtım açıl çərşənbə!
باکیچینین ( باکیچی) کسی که به باکو رفت و آمد دارد تاجری که به کار تجارت مابین باکو و محل تولدش مشغول است
سؤزۆ✓
ساوی✓
ساو یعنی پیام، وحی
کاغیذی✓
آغیْزی✓
آغۇز:
به اولین شیری که پس از زایمان ترشح میشود، آغوز میگویند که شامل مقادیر فراوانی پروتئین است.
گیردهکانی✓
مویز:
مویز نوعی میوه است که با خشک کردن انگور حاصل میشود. مویز نوعی کشمش است که از انگور شاهانی تهیه میشود. کشمش بیشتر برای انگور خشکیدهٔ کوچک استعمال میشود و مویز در انگور بزرگ.
مویزی✓
کشمش
Əli: 1400/03/15
✅ #حیدر_بابا_32
یۇمۇرتانی، گؤیچک گۆله بوْیاردیق،
چاققیشدیریب، سینانلارین سوْیاردیق،
اوْیناماقدان، بیرجه مگر دوْیاردیق؟
علی منه، یاشیل آشیق وئرردی!
ایرضا منه، نوْرۇز گۆلۆ درردی!
Yumurtanı, göyçək gülə boyardıq,
Çaqqıştırıb, sınanların soyardıq,
Oynamaqdan, bircə məgər doyardıq,
Əli mənə, yaşıl aşıq verərdi!
Irza mənə, novruz gülü dərərdi!
Əli: 1400/03/15
✅ #حیدر_بابا_33
نوْرۇزعلی، خرمنده ول سۆرردی،
گاهدان یئنیب، کۆلشلری کۆرردی،
داغدان دا بیر، چوْبان ایتی هۆرردی،
اوْندا گؤردۆن، اوْلاغ آیاق ساخلادی،
داغا باخیب، قۇلاقلارین شاخلادی!
Novruzəli, xərməndə vəl sürərdi,
Gahdan yenib, küləşləri kürərdi,
Dağdanda bir, çoban iti hürərdi,
Onda gördün, olağ ayaq saxladı,
Dağa baxıb, qulaqların şaxladı!
1400/03/17
ول✓
Vəl✓
Əli: 1400/03/17
✅ #حیدر_بابا_34
🌹 آخشام باشی، ناخیرینان گلنده،
قوْدوخلاری، چکیب، وۇراردیق بنده،
ناخیر کئچیب، گئدیب یئتنده کنده،
حیوانلاری، چیلپاق مینیب قوْواردیق،
سؤز چیخسایدی، سینه گریب سوْواردیق.
🌹Axşam başı, naxırınan gələndə,
Qodoxları, çəkib vurardıq bəndə,
Naxır keçib - gedib yetəndə kəndə,
Heyvanları, çılpaq minib qovardıq,
Söz çıxsaydı, sinə gərib sovardıq!
سینه گریب؟
Sinə gərib
Əli: 1400/03/17
✅ #حیدر_بابا_35
یاز گئجهسی، چایدا سۇلار، شاریلدار،
داش-قایالار، سئلده آشیب، خاریلدار،
قارانلیقدا، قۇردۇن گؤزۆ، پاریلدار،
ایتلر گؤردۆن، قۇردۇ سئچیب، اۇلاشدی،
قۇرد دا گؤردۆن، قالخیب گدیکدن، آشدی،
Yaz gecəsi, çayda sular, şarıldar,
Daş-qayalar, seldə aşıb, xarıldar,
Qaranliqda, qurdun gözü, parıldar, [u=اۇ]
İtlər gördün, qurdu seçib, ulaşdı,
Qurd da gördün, qalxıb gədikdən, aşdı,
Qaranlıqda✓
Əli: 1400/03/21
✅ #حیدر_بابا_36
قیش گئجهسی، طؤلهلرین اوْتاغی،
کندلیلرین، اوْتۇراغی، یاتاغی،
بخاریدا، یانار اوْدۇن یاناغی،
شبچهرهسی، گیردهکانی، ایدهسی،
کندی باسار، گۆلۆب دانیشماق سسی.
Qiş gecəsi, tölələrin otağı,
Kəndlilərin, oturağı yatağı,
Buxarıda, yanar, odun yanağı,
Şəbçərəsi, gırdəkanı, idəsi,
Kəndi basar, gülüb danışmaq səsi.
کندی✓
Kəndi✓
شبچهره »» گئجه یئییلن تنقلات, یئر ـ یئمیش، قیشدا اولان یئمکلر
Əli: 1400/03/23
✅ #حیدر_بابا_37
شوجا خالاوْغلۇنۇن باکی سوْغاتی،
دامدا قۇران سماوری، صحبتی،
یادیمدادی، شستلی، قددی-قامتی،
جونم مگون توْیۇ دؤنۆب، یاس اوْلدۇ،
ننهقیزین، بخت آیناسی کاس اوْلدۇ.
Şuca xaloğlunun, bakı soğəti,
Damda Quran, samasvarı, söhbəti,
Yadımdadı, şəstli qəddi-qaməti,
Cünəm məgün, toyu dönüb, Yas oldu,
Nənəqızın bəxt aynası kas oldu.
soğəti
سوْغاتی
باکی
لاتینجه
سون سسلی ای دی اینجهدی بس جه گلر سونوندا
Əli: 1400/03/23
✅ #حیدر_بابا_38
حیدر بابا، ننهقیزین گؤزلری،
رخشندهنین، شیرین-شیرین سؤزلری،
تۆرکو دئدیم، اوْخۇسۇنلار اؤزلری،
بیلسینلرکی، آدم گئدر، آد قالار،
یاخشی-پیسدن، آغیزدا بیر داد قالار.
Heydər baba, nənəqızın gözləri,
Rəxşəndənin, şirin-şirin sözləri,
Türkü dedim, oxusunlar özləri,
Bilsinlər ki, Adam gedər ad qalar,
Yaxşı-pisdən ağızda bir dad qalar.
Əli: 1400/03/23
✅ #حیدر_بابا_39
یاز قاباغی، گۆن گۆنئیی دؤینده،
کند اۇشاغی، قار گۆللـهسین سؤینده،
کۆرکچیلر، داغدا کۆرک زۆینده،
منیم رۇحۇم، ائله بیلین اوْردادیر،
کهلیک کیمین، باتیب قالیب قاردادیر.
Yaz qabağı, gün güneyi döyəndə,
Kənd uşağı, qar gülləsin söyəndə,
Kürəkçilər, dağda kürək züyəndə,
Mənim ruhum, elə bilin ordadır,
Kəhlik kimin, batıb qalıb qardadır.
دؤینده✓
سؤینده✓
زۆینده✓
Döyəndə✓
Söyəndə✓
Züyəndə✓
Əli: 1400/03/24
✅ #حیدر_بابا_40
قاری ننه، اۇزاداندا ایشینی،
گۆن بۇلۇتدا، اییرردی تئشینی،
قۇرد قوْجالیب، چکدیرنده دیشینی،
سۆرۆ قالخیب، دوْلاییدان آشاردی،
بایدالارین سۆدۆ، آشیب-داشاردی.
Qarı nənə, uzadanda işini,
Gün bulutda, əyirrədi teşini,
Qurd qocalıb, çəkdirəndə dişini,
Sürü qalxıb, dolayıdan aşardı,
Baydaların südü, aşıb-daşardı.
İşini✓
Teşini✓
Dolayıdan✓
Bulutda✓
Əyirrədi✓
تئشینی✓
بۇلۇتدا✓
سۆرۆ✓
سۆدۆ✓
دوْلاییدان✓
Əli: 1400/03/24
✅ #حیدر_بابا_41
خججه سلطان عمه، دیشین قیساردی،
ملا باقر عماوْغلو، تئز میساردی،
تندیر یانیب، تۆستۆ ائوی باساردی،
چایدانامیز، ارسین اۆسته قایناردی،
قوْوۇرقامیز، ساج ایچینده اوْیناردی.
Xəccə sultan əmmə, dişin qısardı,
Malla bağır əmoğlu, tez mısardı,
Təndir yanıb, tüstü evi basardı,
Çaydanamız, ərsin üstə qaynardı,
Qovurqamız, sac içində oynardı.
خججه سلطان عمه: خدیجه
عماوْغلۇ✓
چایدانمیز »» چایدان دا، بیزیم چایدانیمیز
(آنلامی)؟
ارسین؟(آنلامی) بیر دمیر دی اوجو چنگکلی اونو تندیر اوسته قویوب چایدانی اوندان آسلاییرمیشلار تندیرده قایناییرمیش
قوْوۇرقامیز✓
Xəccə✓
Sultan✓
Əmmə✓
Malla✓
Bağır✓
Çaydanımız✓
Ərsin✓
Sac✓
Qovurqamız✓
Əli: 1400/03/25
✅ #حیدر_بابا_42
بستان پوْزۇب، گتیریردیک آشاغی،
دوْلدۇرۇردۇق، ائوده تاختاـتاباغی،
تندیرلرده، پیشیریردیک قاباغی،
اؤزۆن یئییب، توْخۇملارین چیتداردیق،
چوْخ یئمکدن، لاپ آز قالا چاتداردیق.
Bostan pozub, gətirərdik aşaği,
Doldururduq, evdə taxta-tabağı,
Təndirlərdə, pişirirdik qabağı,
Özün yəyib, toxumların çitdardıq,
Çox yeməkdən, lap az qala çatdardıq.
بوْستان✓
تاختا ـ تاباغی✓
قاباق؟(کدو تنبل✓): بوْرانی، boranı
توْخۇملارین، توْخۇم؟
Bostan✓
Taxta ـ tabağı✓
Qabağı✓
Toxumların✓
Toxum✓
Əli: 1400/03/26
✅ #حیدر_بابا_43
ورزقاندان، آرمۇت ساتان گلنده،
اۇشاقلارین، سسی دۆشردی کنده،
بیز ده، بۇیاندان ائشیدیب بیلنده،
شیللاق آتیب، بیر قیشقیریق سالاردیق،
بۇغدا وئریب، آرمۇتلاردان آلاردیق.
Vərzəqandan, armut Satan gələndə,
Uşaqların, səsi düşərdi kəndə,
Bizdə, buyandan eşidib biləndə,
Şıllaq atıb, bir qışqırıq salardıq,
Buğda verib, armutlardan alardıq.
Vərziqan✓
VərziqanDan✓
Buyandan✓
ورزقان✓
ورزقاندان✓
بۇیاندان✓
Əli: ۱۴۰۰/۰۳/۲۹
✅ #حیدر_بابا_44
میرزا تقیلن، گئجه گئتدیک چایا،
من باخیرام، سئلده بوْغۇلمۇش آیا!
بیردن ایشیق دۆشدۆ اوْتای باغچایا
ائی وای دئدیک، قۇرددۇ، قاییتدیق قاچدیق،
هئچ بیلمهدیک، نه وقت گدیکدن آشدیق.
MirzətəğiNən, gecə getdik çaya,
Mən baxıram, seldə boğulmuş Aya!
Birdən ışıq, düşdü Otay bağçaya,
Eyvay dedik, qurddu, qayıtdıq qaçdıq,
Heç bilmədik, nə vəqt gədikdən aştıq.
Mirzətəği
Getdik
Bağça
Dedik
Qurddu
Qayıtdıq
Vəqt
لن
نن
Lən
Nən
Əli: 1400/03/29
✅ #حیدر_بابا_45
حیدر بابا، آغاجلارین اۇجالدی،
اما حیف، جوانلارین قوْجالدی!
توْولۇلاریْن، آریقلاییب، آجالدی!
کؤلگه دؤندۆ، گۆن باتدی، قاش قارالدی!
قۇردۇن گؤزۆ، قارانلیقدا برلدی!
Heydər baba, ağacların ucaldı,
Amma heyf, cavanların qocaldı!
Tovluların, arıqlayıb acaldı!
Kölgə döndü, gün batdı, qaş qaraldı!
Qurdun gözü, qaranlıqda bərəldi!
Tovluların
Arıqlayıb
Ağac
Əli: 1400/04/06
✅ #حیدر_بابا_46
ائشیتمیشم، یانیر آللاه چیراغی،
دایر اوْلۇب، مسجدیزین بۇلاغی،
راحت اوْلۇب، کندین ائوی ـ اۇشاغی،
منصور خانین، الی ـ قوْلۇ وار اوْلسۇن،
هاردا قالسا، آللاه اوْنا، یار اوْلسۇن!
Eşitmişəm, yanır Allah çırağı,
Dayır olub, məsjidizin bulağı,
Rahat olub, kəndin evi - uşağı,
Mənsur xanın, əli - qolu var olsun,
Harda qalsa, Allah ona, yar olsun!
چیراغ
مسجدیزین
راحت
Allah
Məsjidizin
Rahat
Dayır
Əli: 1400/04/06
✅ #حیدر_بابا_47
حیدر بابا، ملا ابراهیم، وار یا یوْخ؟
مکتب آچار، اوْخۇر اۇشاقلار یا یوْخ؟
خرمن اۆستۆ، مکتبی باغلار یا یوْخ؟
مندن آخوندا، یئتیررسن سلام،
ادبلی بیر سلام، ملا کلام.
Heydər baba, malla ibrahım, var ya yox
Məktəb açar, oxur uşaqlar ya yox?
Xərmən üstü, məktəbi bağlar ya yox?
Məndən Axında, yetirərsən səlam,
Ədəbli bir səlam, malla kəlam.
ملا
اۇشاقلار
اۆستۆ
مندن
İbrahım
Üstü
Məndən
Malla
Axında
Əli: 1400/04/09
✅ #حیدر_بابا_48
خجه سلطان عمه، گئدیب تبریزه،
اما نه تبریز کی، گلنمیر بیزه،
بالام، دۇرۇن قوْیاق گئدک ائومیزه؛
آقا اؤلدۆ، توفاغیمیز داغیلدی؛
قوْیۇن اوْلان، یاد گئدیبن ساغیلدی.
Xəccə sultan əmmə, gedib təbrizə,
Amma nə təbrizə ki, gələnmir bizə,
Balam durun, qoyaq gedək avimizə,
Ağa öldü, tufağımız dağıldı,
Qoyun olan, yad gedibən sağıldı.
کی
گلمهییر
قوْیاق
گئدک
ائویمیزه
تۇفاغیمیز
اوْلان
یاد گئدیبن
Əli: 1400/04/14
✅ #حیدر _بابا_49
حیدر بابا، دنیا یالان دنیادی،
سلیماندان، نۇحدان قالان دنیادی،
اوْغۇل دوْغان، درده سالان دنیادی،
هر کیمسهیه، هر نه وئریب، آلیبدی،
افلاطوندان، بیر قۇرۇ آد، قالیبدی.
Heydər baba, dunya yalan dunyadı,
Süleymandan, nuhdan qalan dunyadı,
Oğul doğan, dərdə salan dunyadı,
Hər kimsəyə, hərnə verib, alıbdı,
Əflatundan, bir quru ad, qalıbdı.
Əli: 1400/04/14
✅ #حیدر_بابا_50
حیدر بابا، یار - یوْلداشلار دؤندۆلر،
بیر - بیر منی، چؤلده قوْیۇب چؤندۆلر،
چشمهلریم، چیراغلاریم سؤندۆلر،
یامان یئرده، گۆن دؤندۆ آخشام اوْلدۇ!
دنیا منه، خرابهی شام اوْلدۇ!
Heydər baba, yar_yoldaşlar döndülər,
Bir_bir məni, çöldə qoyub çöndülər,
Çeşmələrim, çırağlarım, söndülər,
Yaman yerdə, gün döndü, Axşam oldu!
Dunya mənə, xərabeye şam oldu!
دؤندۆلر
چؤندۆلر
سؤندۆلر
Əli: 1400/04/15
✅ #حیدر_بابا_51
عم اوْغلویلان، گئدن گئجه قیپچاغا،
آی کی چیخدی، آتلار گلدی اوْیناغا،
دیرماشیردیق داغدان، آشیردیق داغا،
مش ممیخان، گؤی آتینی اوْیناتدی،
تۆفنگینی، آشیردی شاققیلداتدی.
Əmoğlu lan, gedən gecə qıpçağa,
Ay ki çıxdı, atlar gəldi oynağa;
Dırmaşırdıq, dağdan aşırdıq dağa,
Məş məmi xan, göy atını oynatdı,
Tüfəngini aşırdı, şaqqıldatdı.
گئدن
تۆفنگینی
ادبی یازیلیش بیچیمی
عمو اوغلویلان
Əli: 1400/04/15
✅ #حیدر_بابا_52
حیدر بابا، قارا گؤلۆن درهسی،
خوْشگۆنابین، یوْلۇ، بندی، برهسی؛
اوْرادا دۆشر، چیل کهلیگین فرهسی،
اوْردان کئچر، یۇردۇمۇزۇن اؤزۆنه،
بیز ده کئچک یۇردۇمۇزۇن سؤزۆنه.
Heydər baba, qara gölün dərəsi,
Xoşgünabın, yolu, bəndi, bərəsi;
Orada düşər, çil kəkligin ferəsi,
Ordan keçər, yurdumuzun özünə,
Biz də keçək yurdumuzun sözünə.
خوْشگۆناب؟
Əli: 1400/04/15
✅ #حیدر_بابا_53
خوْشگۆنابی، یامان گۆنه کیم سالیب؟
سیدلردن، کیم قیریلیب، کیم قالیب؟
آ میر غفار دام ـ داشینی، کیم آلیب؟
بولاق گئنه گلیب، گؤلۆ دوْلدۇرۇر؟
یا قۇرۇیۇب، باخچالاری سوْلدۇرۇر؟
Xoşgünabi, yaman günə kim salıb?
Seyidlərdən, kim qırılıb, kim qalıb?
A Mir ğaffar, dam - daşını Kim alıb?
Bulaq genə gəlib, gölü doldurur?
Ya quruyub, baxçaları soldurur?
Əli: 1400/04/16
✅ #حیدر_بابا_54
آ میر غفار، سیدلرین تاجیدی؛
شاهلار شکار ائتمهسی، قیقاجیدی،
مرده - شیرین، نامرده چوْخ آجیدی،
مظلوملارین، حقی اۆسته اسردی،
ظالملری قیلینج تکین، کسردی.
A mir ğaffar, seyidlərin tacıydı;
Şahlar şıkar etməsi, qıqacıydı,
Mərdə - şirin, namərdə çox acıydı,
Məzlümlarin həqqi üstə, əsərdi,
Zalımları qilinc təkin kesərdi.
Ğaffar
Qıyqacı
Məzlumların
Zalimləri
Qilinc
قیقاجی
قیلینج
Əli: 1400/04/16
✅ #حیدر_بابا_55
میر مصطفی دایی، اۇجا بوْی بابا؛
هیکللی، ساققاللی، تولستوی بابا،
ائلردی یاس مجلیسینی، توْی بابا،
خوْشگۆنابین، آبروسو، اردهمی،
مسجدلرین، مجلسلرین، گؤرکهمی.
Mir Müstafa dayı, uca boy baba;
Heykəlli, saqqallı, Tolestoy baba,
Eləyərdi yas məclisini, toy baba,
Xoşgünabın abrusu, ərdəmi,
Məscidlərin, məclislərin, görkəmi.
هئیکللی
اردم معرفت
گؤرکملی جالب
Abru
Əli: 1400/04/17
✅ #حیدر_بابا_56
مجدالسادات، گۆلردی باغلار کیمی،
گورولداردی، بۇلۇتلۇ داغلار کیمی،
سؤز آغزیندا، ارییردی، یاغلار کیمی؛
آلنی آچیق، یاخشی درین قاناردی،
یاشیل گؤزلر چیراق تکین، یاناردی.
Məcdüssadat, gülərdi bağlar kimi,
Guruldardı, bulutlu dağlar kimi,
Söz ağzında, əriyərdi yağlar kimi;
Alnı açıq, yaxşı dərin qanardı,
Yaşıl gözlər, çıraq təkin, yanardı.
Məcdüssadat
Guruldardı
Əli: 1400/04/17
✅ #حیدر_بابا_57
منیم آتام، سفرهلی بیر کیشیایدی،
ائل الیندن، تۇتماق اوْنۇن ایشایدی،
گؤزللرین، آخره قالمیشایدی،
اوْندان سوْنرا، دؤنرگهلر دؤندۆلر،
محبتین چیراغلاری سؤندۆلر.
Mənim atam, Süfrəli bir kişidi,
El əlindən, tutmaq onun işidi,
Gözəllərin, axirə qalmışdı,
Ondan sonra, dönərgələr döndülər,
Mühəbbətin, çırağları söndülər.
Süfrəli
Kişidi
İşidi
Axirə
Mühəbbətin
Əli: 1400/04/18
✅ #حیدر_بابا_58
میر صالحین، دلی سوْولۇق ائتمهسی،
میر عزیزین، شیرین شاخسئی گئتمهسی،
میر مممدین، قۇرۇلماسی، بیتمهسی،
ایندی دئسک، احوالاتدی، ناغیلدی،
کئچدی، گئتدی، ایتدی، باتدی، داغیلدی.
Mir salehin, dəli sovluq etməsi,
Mir əzizin, şirin şaxsey getməsi,
Mir Məmmədin, qurulması, bitməsi,
İndi desək, əhvalatdı, nağıldı,
Keçdi, getdi, itdi, batdı, dağıldı.
سوْولۇق
دلی سوْو »» دیوانه وار، دیوانه مانند
Mir salehin
Sovluq
Əli: 1400/04/20
✅ #حیدر_بابا_59
میر عبدولون، آینادا قاش یاخماسی،
جۆجیلریندن، قاشینین آخماسی،
بوْیلانماسی، دام ـ دۇواردان باخماسی،
شاه عاباسین دوربینی، یادش بهخیر!
خوْشگۆنابین خوش گۆنۆ، یادش بهخیر!
Mir əbdülün, aynada qaş yaxması,
Cücilərindən, qaşının axması,
Boylanması, dam ـ duvardan baxması,
Şah abbasın dürbünü, yadəş be xeyr!
Xoşgünabın xoş günü, yadəş be xeyr!
میر عبدۆلۆن
🔴 جۆجی گوشهچشم، ابرو .
جۆجیلریندن
ای گلیب دالیسیجا
آهنگ قانونا گؤره ۆ اولمالی
Əli: 1400/04/20
✅ #حیدر_بابا_60
ستاره عمه، نزیکلری یاپاردی،
میر قادر ده، هردن بیرین قاپاردی،
قاپیب یئییب، دایچا تکین چاپاردی،
گۆلمهلیدی، اوْنۇن نزیک قاپماسی،
عمهمین ده، ارسینینین شاپپاسی.
Sitarə əmmə, nəzikləri yapardı,
Mir qadır də, hərdən birin qapardı,
Qapıb yeyib, dayça təkin çapardı,
Gülməli idi, onun nəzik qapması,
Əmməmin də, ərsininin şappası.
هردن
گۆلمهلی ایدی
ارسینین ،
ارسین اوجوندا قامچیسی، قلابی اولان بیر دمیر
چؤرهیی تندیردن چیخارتماغا ایش وئرردی بیر باشی دا یاستی اولاردی تندیرین دووراین قاشییاردیلار چؤرک یانیغی یاپیشسایدی
Əli: 1400/04/20
✅ #حیدر_بابا_61
حیدر بابا، آ میر حیدر نئیلهییر؟
یقین گئنه، سماوری قایناییر
دای قوْجالیب، آلت انگیلن چئینهییر،
قۇلاق باتیب، گؤزۆ گیریب قاشینا،
یازیق عمه، هاوا گلیب باشینا!
Heydər baba, A mir heydər neyləyir?
Yəqin genə, səmavəri qaynayır
Day qocalıb, alt əngilən çeynəyir,
Qulaq batıb, gözü girib qaşına,
Yazıq əmmə, hava gəlib başına!
Neyləyir
Qaynayır
Çeynəyir
نئیلهییر
قایناییر
چئینهییر
Əli: 1400/04/23
✅ #حیدر_بابا_62
خانم عمه، میر عبدولون سؤزۆنۆ،
ائشیدنده، ایر آغزی - گؤزۆنۆ،
ملیک ممد، وئرر اوْنۇن اۆزۆنۆ،
دعوالارین، شوخلوغولان قاتارلار،
اتی یئییب، باشی آتیب یاتارلار.
Xanım əmmə, mir əbdülün sözünü,
Eşidəndə, əyər ağzı - gözünü,
Məlikməməd, verər onun özünü,
Davaların, şuxluğulan qatalrar,
Əti yeyib, başı atıb yatalrar.
Məlikməməd
Əli: 1400/04/23
✅ #حیدر_بابا_63
فضه خانیم، خوْشگۆنابین گۆلۆیدۆ،
آ میر یحیی، عمقیزینین قۇلایدی،
رۆخساره، آرتیستایدی، سئوگیلیایدی،
سید حسین، میر صالحی یانسیلار،
آ میر جعفر، غیرتلیدیر قان سالار.
Fizzə xanım, xoşgünabın gülüydü,
A mir Yəhya, əm qızının qul idi,
Rüxsarə, Artıst idi, sevgiliydi,
Seyid Hüseyn, mir salehı yansılar,
A Mir Cəfər, qeyrətlidir qan salar.
Gülüydü
Qul idi
Sevgiliydi
Artıst idi
Rüxsarə
Yəhya
گۆلۆیدو
قۇل ایدی » خدمتکارش بود
قول » کؤله
شهریار بونو تبریز لهجهسینده یازیب
Əli: 1400/04/25
✅ #حیدر_بابا_64
سحر تئزدن، ناخیرچیلار گلردی،
قوْیون - قۇزۇ، دام باجادا ملردی،
عمه جانیم، کؤرپهلرین بلردی،
تندیرلرین، قوْوزاناردی تۆستۆسۆ،
چؤرکلرین، گؤزل اییی - ایستیسی.
Səhər tezdən, naxırçılar gələrdi,
Qoyun - quzu, dam bacada mələrdi,
Əmmə canım, körpələrin bələrdi,
Təndirlərin, qovzanardı tüstüsü,
Çörəklərin, gözəl iyi - istisi.
Qovzanardı
Çörək
Əli: 1400/04/25
✅ #حیدر_بابا_65
گؤیرچینلر، دسته قالخیب اۇچارلار،
گۆن ساچاندا، قیزیل پرده آچارلار!
قیزیل پرده، آچیب، ییغیب، قاچارلار،
گۆن اۇجالیب، آرتار داغین جلالی،
طبیعتین، جوانلانار جمالی.
Göyərçinlər, dəstə qalxıb uçarlar,
Gün saçanda, qızıl pərdə açarlar!
Qızıl pərdə, açıb, yığıb, qaçarlar,
Gün ucalıb, artar dağın cəlalı,
Təbiətin, cavanlanar cəmalı.
Cəlalı
Cəvanlnar
Cəmalı
Əli:1400/04/25
✅ #حیدر_بابا_66
حیدر بابا، قارلی داغلار آشاندا،
گئجه کاروان، یوْلۇن آزیب چاشاندا،
من هارداسام، تهراندا یا کاشاندا،
اۇزاقلاردان، گؤزۆم سئچر اوْنلاری،
خیال گلیب، آشیب کئچر اوْنلاری.
Heydər baba, qarlı dağlar aşanda,
Gecə, kərvan yolun azıb, çaşanda,
Mən hardasam, Tehranda ya kaşanda,
Uzaqlardan, gözüm seçər onları,
Xəyal gəlib, aşıb keçər onları.
Kərvan
Tehran
Xəyal
Əli:1400/04/26
✅ #حیدر_بابا_67
بیر چیخسایدیم، دام ـ قایانین باشینا،
بیر باخسایدیم، کئچمیشینه، یاشینا،
من ده اوْنۇن، قارلاریایلان آغلاردیم،
قیش دوْندۇران اۆرکلری، داغلاردیم.
Bir çıxsaydım, dam ـ qayanın başına,
Bir baxsaydım, geçmişinə, yaşına,
Mən də onun qarlarıylan, ağlardım,
Qış donduran ürəkləri, dağlardım.
Çıxsaydım
Qayanın
Baxsaydım
چیخسایدیم
باخسایدیم
قارلاریایلان
اۆرکلری
Əli:1400/04/26
✅ #حیدر_بابا_68
حیدر بابا، گۆل غنچهسی خنداندی،
اما حیف، اۆرک غذاسی قاندی،
زندگانلیق، بیر قارانلیق زنداندی،
بیر گؤرهیدیم، نهلر گلیب باشینا؟
بۇ زندانین دریچهسین آچان یوْخ!
بو دارلیقدان، بیر قۇرتۇلۇب قاچان یوْخ!
Heydər baba, gül ğünçəsi xəndandı,
Amma heyf, ürək ğəzası qandı,
Zindəganlıq, bir qaranlıq zindandı,
Bir görəydim, nələr gəlib başına?
Bu zındanın, dəriçəsin açan yox?
Bu darlıqdan, bir qurtulub qaçan yox!
Əli: 1400/04/28
✅ #حیدر_بابا_69
حیدر بابا، گؤیلر بۆتۆن دۇماندی،
گۆنلریمیز، بیر - بیریندن یاماندی،
بیر - بیریزدن آیریلمایین، آماندی!
یاخشیلیغی، الیمیزدن آلیبلار!
یاخشی بیزی، یامان گۆنه سالیبلار!
Heydər baba, göylər bütün dumandı,
Günlərimiz, bir - birindən yamandı,
Bir - birizdən, ayrılmayın amandı!
Yaxşılığı, əlimizdən alıblar!
Yaxşı bizi, yaman günə salıblar!
Əli: 1400/04/28
✅ #حیدر_بابا_70
بیر سوْرۇشۇن، بۇ قارقانمیش فلکدن،
نه ایستهییر، بۇ قۇردۇغۇ کلکدن،
دئنن، کئچیرت اۇلدۇزلاری الکدن،
قوْی تؤکۆلسۆن، بۇ یئر یۆزۆ داغیلسین،
بۇ شیطانلیق قۇرقۇسۇ بیر ییغیلسین!
Bir soruşun, bu qarqanmış fələkdən,
Nə istəyir, bu qurduğu kələkdən,
Denən, Keçirt ulduzları ələkdən,
Qoy tökülsün, bu yer yüzü Dağılsın,
Bu şeytanlıq qurqusu Bir yığılsın!
دئنن
یۆزۆ,اۆزۆ
قۇرقۇسۇ = چیده شده، رسم شده، برپا شده
Əli: 1400/04/29
✅ #حیدر_بابا_71
بیر اۇچایدیم، بۇ چیرپینان یئلایلن،
باغلاشایدیم، داغدان آشان سئلایلن،
آغلاشایدیم، اۇزاق دۆشن ائلایلن،
بیر گؤریدیم، آیریلیغی کیم سالدی!
اؤلکهمیزده، کیم قیریلدی، کیم قالدی!
Bir uçaydım, bu çırpınan yelilən,
Bağlaşaydım, dağdan aşan selilən,
Ağlaşaydım, uzaq düşən elilən,
Bir görəydim, ayrılığı kim saldı!
Ölkəmizdə, kim qırıldı, kim qaldı!
یئل گۆنۆ(شنبه)
قۇیرۇق دوْغان آیی(مرداد)
Yel günü
Quyruq doğan ayı
Əli: 1400/05/02
✅ #حیدر_بابا_72
من سنینتک، داغا سالدیم نفسی،
سن ده قایتار، گؤیلره سال بۇ سسی،
بایقۇشۇن دا، دار اوْلماسین قفسی؛
بۇردا بیر شیر، داردا قالیب باغیریر،
مروتسیز انسانلاری، چاغیریر!
Mən sənin tək, dağa saldım nəfəsı,
Sən də qaytar, göylərə sal bu səsi,
Bayquşun da, dar olmasın gefəsi;
Burda bir şer, darda qalıb bağırır,
Mürüvvətsiz insanları, çağırır!
یئل گۆنۆ(شنبه)
قۇیرۇق دوْغان آیی(مرداد)
Yel günü
Quyruq doğan ayı
Əli
1400/05/02
✅ #حیدر_بابا_73
حیدر بابا، غیرت قانین قاینارکن،
قارا قۇشلار، سندن قوْپۇب قالخارکن،
اوْ سیلدیریم داشلارینان، اوْینارکن،
قوْزان منیم همتیمی اوْردا گؤر،
اوْردان اییل، قامتیمی داردا گؤر!
Heydər baba, ğeyrət qanın qaynarkən,
Qara quşlar, səndən qopub qalxarkən,
O sıldırım daşlarınan, oynarkən,
Qozan, mənim himmətimi orda gör,
Ordan əyil, qamətımı darda gör!
دۇز گۆنۆ(دوشنبه)
۴ قۇیرۇق دوْغان آیی(مرداد ماه)
۱۴۰۰ گۆنش ایلی
Duz günü
4 quyruq doğan ayı
1400 günəş ili
Əli
1400/05/04
✅ #حیدر_بابا_74
حیدر بابا، گئجه دۇرنا کئچنده،
کوْراوْغلۇنۇن، گؤزۆ قارا سئچنده،
قیر آتینی، مینیب، کسیب، بیچنده،
من ده بۇردان، تئز مطلبه چاتمارام!
ایواز گلیب چاتمایینجا، یاتمارام.
Heydər baba, gecə durna keçəndə,
Koroğlunun gözü, qara seçəndə,
Qır atını, minib, kəsib, biçəndə,
Mən də burdan tez mətləbə, çatmaran!
Eyvaz gəlib çatmayınca, yatmaram!
Eyvaz
ایواز
کوْراوْغلونۇن اوْغلۇ
قیرگۆن
کوْراوْغلۇنۇن آتینین آدی
Qır
آرا گۆن(سه شنبه)
۵ قۇیرۇق دوْغان آی(مرداد)
۱۴۰۰ گۆنش ایلی
Ara gün
5 quyruq doğan ay
1400 günəş ili
Əli
1400/05/05
✅ #حیدر_بابا_75
حیدر بابا، مرد اوْغۇللار دوْغگونان،
نامردلرین بۇرۇنلارین، اوْغگونان،
گدیکلرده قوردلاری تۇت، بوْغگونان،
قوْی قۇزۇلار، آیین ـ شایین اوْتلاسین،
قوْیۇنلارین قۇیروقلارین، قاتلاسین!
Heydər baba, mərd oğullar doğgunan,
Namərdlərin burunların, ovgunan,
Gədiklərdə, qurdları tut boğgunan,
Qoy quzular, ayın - şayın otlasın,
Qoyunların, quyruqların qatlasın!
اوْد گۆنۆ(چهارشنبه)
۶ قۇیرۇق دوْغان آی(مردادماه)
۱۴۰۰ گۆنش ایلی
Od günü
6 quyruq doğan ay
1400 günəş ili
Əli
1400/05/06
✅ #حیدر_بابا_76
حیدر بابا، سنین کؤنلۆن شاد اوْلسۇن!
دنیا وارکن، آغزین دوْلۇ داد اوْلسۇن!
سندن کئچن، تانیشاوْلسۇن، یاد اوْلسۇن،
دئنن: منیم شاعر اوْغلۇم شهریار،
بیر عمردور، غم اۆستۆنه غم قالار!
Heydər baba, sənin könlün şad olsun!
Dünya varkən, ağzın dolu dad olsun!
Səndən keçən, tanış olsun, yad olsun,
Denən: mənim şayır oğlum Şəhriyar,
Bir ömürdür, ğəm üstünə ğəm qalar!
Əli
1400/05/08
پایان قسمت اول
تاریخ ادبیّات ایران یا تاریخ ادبیّات فارسی؟!
